Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizować się
Państwo członkowskie, w którym
realizuje się
inwestycję:
Member State where the investment
takes place
.
Państwo członkowskie, w którym
realizuje się
inwestycję:
Member State where the investment
takes place
.
Państwo EFTA, w którym
realizuje się
inwestycję:
EFTA State where the investment
takes place
:
Państwo EFTA, w którym
realizuje się
inwestycję:
EFTA State where the investment
takes place
:
Nie
realizuje się
żadnych dochodów ani nie dokonuje się żadnych wydatków, jeśli nie zostały one przewidziane stosownym artykułem budżetu.
No revenue
shall be
collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the budget.
Nie
realizuje się
żadnych dochodów ani nie dokonuje się żadnych wydatków, jeśli nie zostały one przewidziane stosownym artykułem budżetu.
No revenue
shall be
collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the budget.
Komisja zauważa, że w ramach taryf nie
realizuje się
żadnego celu środowiskowego i w związku z tym nie można ich zatwierdzić jako pomoc na ochronę środowiska.
The Commission observes that the tariffs do not
pursue
any environmental purpose, and consequently cannot be authorised as environmental aid.
Komisja zauważa, że w ramach taryf nie
realizuje się
żadnego celu środowiskowego i w związku z tym nie można ich zatwierdzić jako pomoc na ochronę środowiska.
The Commission observes that the tariffs do not
pursue
any environmental purpose, and consequently cannot be authorised as environmental aid.
W ramach Programu
realizuje się
– zgodnie z celem ogólnym Programu określonym w art. 4, a w szczególności z celami odnowionych ram europejskiej współpracy na rzecz młodzieży (2010–2018) – następujące...
...of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010–2018), the Programme
shall pursue
the following specific objectives:
W ramach Programu
realizuje się
– zgodnie z celem ogólnym Programu określonym w art. 4, a w szczególności z celami odnowionych ram europejskiej współpracy na rzecz młodzieży (2010–2018) – następujące cele szczegółowe:
In line with the general objective of the Programme as specified in Article 4, in particular the objectives of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010–2018), the Programme
shall pursue
the following specific objectives:
Finansowanie wspólnotowe
realizuje się
zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002.”;
Community funding
shall be implemented
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’
Finansowanie wspólnotowe
realizuje się
zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002.”;
Community funding
shall be implemented
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’
Wsparcie unijne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu
realizuje się
zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 236/2014.
Union support under this Regulation
shall be implemented
in accordance with Regulation (EU) No 236/2014.
Wsparcie unijne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu
realizuje się
zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 236/2014.
Union support under this Regulation
shall be implemented
in accordance with Regulation (EU) No 236/2014.
W ramach zarządzania dzielonego z państwem członkowskim działania
realizuje się
zgodnie z art. 53 lit. b), art. 53b i tytułem II część druga rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Under shared management with a Member State, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Articles 53(b), 53b and Title II of Part two of Regulation (EC, Euratom) No...
W ramach zarządzania dzielonego z państwem członkowskim działania
realizuje się
zgodnie z art. 53 lit. b), art. 53b i tytułem II część druga rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Under shared management with a Member State, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Articles 53(b), 53b and Title II of Part two of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
W przypadku zarządzania wspólnego z organizacjami międzynarodowymi działania
realizuje się
zgodnie z art. 53 lit. c) i art. 53d rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
In the event of joint management with international organisations, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Articles 53(c) and 53d of Regulation (EC, Euratom) No...
W przypadku zarządzania wspólnego z organizacjami międzynarodowymi działania
realizuje się
zgodnie z art. 53 lit. c) i art. 53d rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
In the event of joint management with international organisations, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Articles 53(c) and 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...terytorialnych lub w strefie przyległej państwa członkowskiego nieuczestniczącego w operacji
realizuje się
zgodnie z zezwoleniem i instrukcjami państwa nadbrzeżnego.
...territorial waters or contiguous zone of a Member State that does not participate in the operation
shall be conducted
in accordance with the authorisation of the coastal State.
Wszelkie czynności operacyjne na morzach terytorialnych lub w strefie przyległej państwa członkowskiego nieuczestniczącego w operacji
realizuje się
zgodnie z zezwoleniem i instrukcjami państwa nadbrzeżnego.
Any operational activities in the territorial waters or contiguous zone of a Member State that does not participate in the operation
shall be conducted
in accordance with the authorisation of the coastal State.
...oraz tworzenie danych obliczeniowych lub pochodnych, których współrzędne są publikowane w AIP,
realizuje się
zgodnie z odpowiednimi normami, a przynajmniej zgodnie z odpowiednimi przepisami ICAO,
...the origination of calculated or derived data whose coordinates are published in the AIP shall be
carried out
in accordance with appropriate standards and at least in accordance with the relevant...
Pomiary pomocy radionawigacyjnych oraz tworzenie danych obliczeniowych lub pochodnych, których współrzędne są publikowane w AIP,
realizuje się
zgodnie z odpowiednimi normami, a przynajmniej zgodnie z odpowiednimi przepisami ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 20.
The surveying of radio navigation aids and the origination of calculated or derived data whose coordinates are published in the AIP shall be
carried out
in accordance with appropriate standards and at least in accordance with the relevant ICAO provisions referred to in point 20 of Annex III.
Wszystkie działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu Euratom
realizuje się
zgodnie z zasadami etycznymi i stosownym prawodawstwem krajowym, unijnym i...
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme
shall
comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the...
Wszystkie działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu Euratom
realizuje się
zgodnie z zasadami etycznymi i stosownym prawodawstwem krajowym, unijnym i międzynarodowym, w tym zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej oraz europejską konwencją praw człowieka i jej protokołami uzupełniającymi.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme
shall
comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
...działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020”
realizuje się
zgodnie z zasadami etycznymi i stosownym prawodawstwem krajowym, unijnym i międzynarod
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020
shall
comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of...
Wszystkie działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020”
realizuje się
zgodnie z zasadami etycznymi i stosownym prawodawstwem krajowym, unijnym i międzynarodowym, w tym zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej oraz europejską konwencją praw człowieka i jej protokołami uzupełniającymi.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020
shall
comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
W przypadku zarządzania scentralizowanego działania
realizuje się
zgodnie z przepisami art. 53 lit. a), art. 53a oraz 54–57 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Under centralised management, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Articles 53(a), 53a and 54 to 57 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
W przypadku zarządzania scentralizowanego działania
realizuje się
zgodnie z przepisami art. 53 lit. a), art. 53a oraz 54–57 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Under centralised management, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Articles 53(a), 53a and 54 to 57 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego działania
realizuje się
zgodnie z przepisami art. 53c rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
In the event of decentralised management, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego działania
realizuje się
zgodnie z przepisami art. 53c rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
In the event of decentralised management, operations
shall be implemented
in accordance with the provisions laid down in Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...większego zbioru zasad opracowanych w celu pobudzenia konkurencji między platformami obrotu, gdzie
realizuje się
zlecenia klientów, a tym samym w celu zapewnienia inwestorom większego wyboru,...
Those requirements are part of a broader framework of rules designed to promote competition between trading venues for execution services so as to increase investor choice, encourage innovation,...
Wymogi te stanowią część większego zbioru zasad opracowanych w celu pobudzenia konkurencji między platformami obrotu, gdzie
realizuje się
zlecenia klientów, a tym samym w celu zapewnienia inwestorom większego wyboru, sprzyjania innowacjom, obniżenia kosztów transakcji i zwiększenia skuteczności procesu ustalania cen na skalę ogólnowspólnotową.
Those requirements are part of a broader framework of rules designed to promote competition between trading venues for execution services so as to increase investor choice, encourage innovation, lower transaction costs, and increase the efficiency of the price formation process on a pan-Community basis.
...i Rady (UE) nr 1293/2013 (zwanego dalej „rozporządzeniem LIFE”) w ramach programu LIFE
realizuje się
następujące cele ogólne:
...to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE Programme
pursues
the following general objectives:
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1293/2013 (zwanego dalej „rozporządzeniem LIFE”) w ramach programu LIFE
realizuje się
następujące cele ogólne:
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE Programme
pursues
the following general objectives: 
